亚特兰大发生了什么事? What is going on in Atlanta?
需要解决一些误会 Gonna work out some misunderstandings.
-所以要坐下来谈 -你从哪儿听来的这个词? - So it's a sit-down. - Where did you hear that term?
It's not like she didn't grow up in this family.
她也是在这个家庭长大的 It's not like she didn't grow up in this family.
你在做大麻生意 You're in the weed business.
正确的做法是分我们一杯羹 The right thing to do is you cut us in for a taste.
永远的一周后怎么样? How 'bout a week from never?
永远的一周后怎么样?
至于堪萨斯城 我们是邻居 伙计 And as for Kansas City we're neighbors, man.
-最多给15%的纯利 -也许我能同意这样 - 15% off the top. - Maybe I can live with that.
纽约到底得到了什么? What the fuck does New York get?
-奶昔 -两杯 The milkshakes. Both of 'em.
Manfredi thinks he can do whatever the hell he wants.
曼弗雷迪认为他可以为所欲为 Manfredi thinks he can do whatever the hell he wants.
你不能通过半途而废来打败敌人 You don't defeat an enemy by using half measures.
不该让步的 曼弗雷迪拿走了我的午餐钱 Shouldn't have caved. Manfredi's got my lunch money.
-我们达成了协议 对吧? -去他的协议 - We made a deal, though, right? - Fuck that.
我不想再这么做了 德怀特太危险了 I don't want to do this anymore. Dwight's too dangerous.
I own you.
我拥有你 I own you.
-德怀特给了我们什么? -什么都没有 - What does Dwight give us? - Nothing.
你是个愚蠢的混蛋 You're a stupid motherfucker.
-有反应吗? -它挂了 - That anything? - It's dead.
我要买那辆领航员 I'm gonna buy the Navigator.
Okay. Go for it.
好的 去吧 Okay. Go for it.
Hey, Tyson, stay alert.
嘿 泰森 保持警惕 Hey, Tyson, stay alert.
Keep your head on a swivel.
时刻注意周围 Keep your head on a swivel.
我买了它 现在是你的了 I bought it. Now it's yours.
爸 不! Dad, no!
爸! Dad!
妈妈? 妈妈 我可以给你弄杯咖啡什么的 Mama? Mama, I can get you a coffee or something.
嘿 Hey.
他怎么样了? How's he doing?
还在等医生 Still waiting on the doc.
不好意思 关于马克的事我很抱歉 Excuse me. I'm sorry about Mark.
他是个坚强的人 He's a strong guy.
我相信他会康复得比以前更好 I'm sure he'll come back better than ever.
-有人需要什么吗? -不用 - Anybody need anything? - No.
谢谢 Thank you.
-他怎么样了 医生? -他是个很幸运的人 - How is he, Doctor? - He's a very lucky man.
他还活着是因为 He's alive because he seems
他似乎在爆炸时 to have only been halfway into the car
只坐进了车里一半 at the time of the explosion.
- So he's gonna be okay? - He will.
-那他会没事吗? -会没事 - So he's gonna be okay? - He will.
He'll need surgery on his right shoulder and leg,
他的右肩和腿需要动手术 He'll need surgery on his right shoulder and leg,
and he also got some burns that'll need attention,
他还有些烧伤需要处理 and he also got some burns that'll need attention,
但 除此之外 but other than that,
-他已经脱离危险了 -嗯 - he's out of danger. - Mm.
那他得在这里待多久? So how long he got to be up in here?
A week, possibly less.
一周 或许更短 A week, possibly less.
我们能见他吗? Can we see him?
只能短暂地见一下 他被麻醉了 所以他不能说话 Only briefly. He's sedated, so he really won't be able to speak,
我会让护士出去 然后带你过去 -好的 - but I'll send a nurse out o bring you back. - Okay.
-好吗? -好的 - Okay? - All right.
我要他死 我会亲自动手 I want him dead, and I want to do it myself.
现在不行 我们还不知道事情的真相 Not now. We don't know anything.
我们还需要知道什么? What else do we have to know?
It was Bevilaqua. It was Bevilaqua!
是贝维拉库 是贝维拉库! It was Bevilaqua. It was Bevilaqua!
妈妈 我对天发誓 我会处理这件事 Mama, I swear to God, I'm-I'm gonna handle this.
-我向你保证 -你到底是谁? - I promise you. - Who the hell are you?
因为你不是我儿子
'Cause you ain't my son.
你只是个和他们一样的小混混 You're just a two-bit gangster just like them.
-妈妈 不是那样的 -就是那样的! - Mama, it's not even like that. - It's exactly like that!
现在出去 你们都出去 Now get out, all of you.
你想看你父亲 You want to see your father,
等我不在的时候去看 do it when I'm not around.
你目前有什么发现? What do you have so far?
这绝对是一个纵火装置 It's definitely an incendiary device.
远程控制的 看起来有缺陷 Remote-controlled, looks defective.
很可能是提前爆炸了 Most likely went off too early.
呃 我们从车辆识别码上得到了一个名字 你会感兴趣的 Uh, we got a name off the VIN. You're gonna love it.
这辆车登记在德怀特·曼弗雷迪名下 Car's registered to Dwight Manfredi.
那个水管工的儿子是他的司机 The plumber's son's his driver.
所以爸爸在此案里只是意外伤害? So Dad here was just collateral damage?
除非他有个非常愤怒的客户 Unless he's got a really pissed-off customer.
告诉我爆炸的事 Tell me about the explosion.
I don't know. It just all happened so fast.
我不知道 一切都发生得太快了 I don't know. It just all happened so fast.
比如 就在我爸爸按下按钮之前 Like, right before my dad pushed a button,
there was this white car, this Prius.
有一辆白色的车 一辆普锐斯 there was this white car, this Prius.
- It was, like... sketchy. - Yup.
-它看起来...很可疑 -嗯 - It was, like... sketchy. - Yup.
-你什么意思? -我不知道 - What do you mean? - I don't know.
我那天早些时候看到过它 它就像... I saw it earlier in that day. It was like... it was like
它在监视我们 it was watching us.
就在车爆炸前 它迅速开走了 Right before the car exploded, it skirted off.
-有监控摄像头吗? -没有 - Any security cameras? - Nah.
有邻居看到什么了吗? Any neighbors see anything?
那又有什么关系? What difference does that even make?
这有很大的关系 It makes a big difference.
我需要知道你第一次看到普锐斯的确切位置 I need to know the exact address where you first saw the Prius.
好吧 但是他妈的计划是什么? Okay, fine, but what's the fucking plan?
等待 直到我们知道一些线索 We wait until we know something.
我们等待? We wait?
我们等待了 现在这就是代价 We waited, and now this is the price.
我爸爸快死了! My pops is nearly dead!
是贝维拉库 你们现在到底是不是认真的? It was Bevilaqua. What the fuck? Are y'all serous right now?
-冷静 冷静 -冷静不了 我爸在里面 - Easy. Easy. - No. This is my pops in there.
你告诉我们他会来找我们 现在他来了 You told us he was gonna come for us, and he did.
嘿 你不要把这事儿...私人化 懂了吗? Hey, you don't make this... personal. You get it?
如果这不是私人的事 那他妈的还能是什么? If it's not personal, then what the fuck else is it?
-这是生意 孩子 -对 这是生意 - It's business, kid. - That's right. It's business.
他们不是想干掉你老爸 They weren't trying to whack your old man.
他们想杀我 They wanted to kill me.
-还有我 -你也是 - And me, too. - You, too.
也许是堪萨斯城 我怀疑 Maybe it was Kansas City. I doubt it.
也许是纽约 It could be New York.
但我们不采取行动 But we don't a make a move
直到我们弄清楚 对抗的是他妈的谁 until we know what the fuck we're up against.
我没报名参加这个 I didn't sign up for this.
你参加了什么? What'd you sign up for?
成为你 To be you.
-他怎么样了? -没事 他会好起来的 - How is he? - It's okay. He'll be all right.
哦 感谢上帝 Oh, thank God.
新闻上全是这事 It's all over the news.
那车里的人可能是你 或者我们 That could have been you in the car, or us.
这就是你推崇家庭教育的原因吗? Is this why you're pushing for homeschooling?
好了 好了 冷静点 All right, all right. Just calm down.
那他妈是谁? [Tina] Who the hell's that?
可能没什么事 你们为什么不上楼去呢? It's probably nothing. Why don't you guys go upstairs,
并锁上门 只是以防万一 lock the door, just as a precaution.
-快点 -去吧 你会没事的 - Come on. - Go on. You'll be all right.
锁上门 Lock the door.
-是谁? -FBI 开门 - Who is it? - [Watters] FBI. Open up.
我猜你已经听说你的车的事了 I'm assuming you've heard about your car by now.
那又怎样? What about it?
只是好奇你是否知道谁想要你的命 Just curious if you might know who'd want you dead.
比如文斯·安东尼纳奇? 比尔·贝维拉库? Like Vince Antonacci? Bill Bevilaqua?
-不认识他们 -亚特兰大办公室 - Don't know 'em. - [Cole] The Atlanta office
有你们三个人一起吃午饭的照片 has photos of the three of you having lunch together.
三个人出现在同一个地方 Three guys show up at the same place.
这可能是巧合 我能告诉你什么? It could be a coincidence. What can I tell you?
你想到什么 给我们打个电话 Well, you think of something, you give us a call.
好的 别守在电话旁 Well, don't wait by the phone.
你暴露了你的年龄 德怀特 [Watters] Showing your age, Dwight.
现在没人守在电话旁了 Nobody waits by the phone anymore.
我需要一辆车 I need a car.
领航员对你没用? Navigator not working out for you?
为什么不来我的办公室坐坐？ Why don't you step into my office here?
呃...看 Uh...Look,
正如我相信你已经知道的 as I'm sure you already know,
我正在将这个生意的所有权 I'm in the process of transferring ownership
转让给曼弗雷迪先生 of this business to Mr. Manfredi.
现在 我不能就这样给你一辆车 除非... Now, I can't just give you a car without--
别他妈的跟我废话 唐尼 Stop fucking with me, Donnie.
我没工夫听你废话 I don't got time for your shit.
哇 哇 嘿 现在 放松点 Whoa, whoa, hey, now. Take it easy.
你想要什么样的车? What'd you have in mind?
我不在乎 快点！ I don't give a shit. Just hurry the fuck up!
嗯 我可以给你安排一辆雪佛兰太浩 Well, I-I can put you in a Chevy Tahoe.
是的 随便你有什么 我们走吧 Yes, whatever the fuck you got. Let's go.
好吧 我他妈明白了 我们走吧 All right, that's what the fuck I got. Let's go.
好的 来吧 我们来看这辆 All right. Here, let's do it.
♪ 哦 父亲 让我走 ♪ Oh, Father, let me go
♪ 放开我 让我安息 ♪ ♪ Cut me loose and rest my bones ♪
♪ 哦 父亲 保佑我的... ♪ ♪ Oh, Father, bless my... ♪
所有迹象都指向KC All signs point to KC.
我的意思是 爆炸是他们过去惯用的 I mean, bombings have been their trademark in the past.
但这也是 为什么我认为不是他们干的 But that's also why I don't think it was them.
-太明显了 -嗯 - Too obvious. - Mm.
知道吗 可能是贝维拉库的人 You know, it could've been Bevilaqua's guy,
维克...他妈的他叫什么名字?无所谓 Vic... the fuck is his name? It doesn't matter.
但他坐下来谈时并不高兴 But he wasn't too happy with the sit-down,
他可能在贝维拉库耳边低语 and he could've whispered in Bevilaqua's ear,
把整个交易都搞砸了 kind of squirreled the whole deal.
那是一种可能性 That's a possibility.
从耳语到汽车炸弹? From a whisper to a car bomb?
看起来像是相当大的跳跃 Seems like a pretty big jump.
嗯 纽约足够疯狂去做 Well, New York is mad enough to do it.
而且有奇奇 你永远不知道 And with Chickie, you can never tell.
他是个急性子 他会一直 He's a hothead, he'll have a hard-on
对你有敌意 直到他死的那一天 for you until the day he dies.
也许我们应该把那个想法付诸实施 Maybe we should put that idea into the works.
-顺便也把文斯扔进去 -是啊 - Throw Vince in there, too, while we're at it. - Yeah.
我有个理论 I have this theory.
我认为文斯太蠢了 不会死 I think Vince is too stupid to die.
这是个理论 It's a theory.
你知道 有些人... You know, some guys...
防弹的? bulletproof?
-我在这里试图严肃 -我知道 - Trying to be serious here. - I know.
那你的伙伴瑟雷舍呢? What about your pal Thresher?
你说过他和贝维拉库一起工作过 You said he worked with Bevilaqua.
可能是他们两个一起干的 Could be the two of them together.
我不知道 米奇 我没那种感觉 I don't know, Mitch. I'm not feeling that.
但这确实符合愚蠢的特征 But this does have all the moronic earmarks
可能是奇奇想出来的 of something Chickie might have dreamed up.
你为什么不给他打个电话? Why don't you get him on the phone?
体育彩票 Sports book.
就这样? That's it?
他妈的洋基队这周又让我们输了 Fucking Yankees killed us again this week.
这是胡扯 This is bullshit.
得告诉你的人 不要这么快付钱 Got to tell your guys to stop paying out so fast.
嘿 文斯 Hey. Vince.
你他妈的去哪儿了? Fuck you been?
得带孩子去看牙医 Had to take the kid to the dentist.
他很快就要拆牙套了 Getting his braces off soon.
古迪 Goodie.
你想要什么? What do you want?
你试图杀我吗? Did you try to kill me?
将军 General.
我有什么可以为您效劳？ To what do I owe the pleasure?
一颗炸弹 你试图炸死我吗? A bomb. Did you try to blow me up?
给我一点信任 德怀特 Give me a little credit, Dwight.
如果我真要对付你 I ever take a run at you,
我会直接朝你脑袋后面开两枪 I'll put two in the back of your fucking head.
把电话给文斯 Put Vince on the phone.
为什么? 我在这里 你跟我谈 Why? I'm here. You talk to me.
不 文斯当时在场 No, Vince was there,
你不在 让他接电话 you weren't. Put him on the phone.
是我 It's me.
堪萨斯城 贝维拉库 Kansas City, Bevilaqua.
-现在温度多少? -我他妈怎么知道? - What's the temperature? - Fuck should I know?
你为什么不开车过去 Why don't you drive over there
然后把温度计塞进你新朋友的屁股里? and stick a thermometer up your new buddy's ass?
我只知道试图杀你的人 Alls I know is whoever tried to kill you
不是我们 不幸的是 wasn't us, unfortunately.
最好再长一双眼睛 文斯 Better grow a new pair of eyes, Vince.
这他妈什么意思? Fuck's that mean?
我不喜欢他直接跟你说话 I don't like he talks to you directly.
那你不该让我接电话 Then you shouldn't have put me on the phone.
你本不该出现在会面中 You shouldn't have been at the sit-down.
是的 你提过 Yeah, you mentioned that.
那这是什么意思? [Fred] So what does this mean?
我们是不是现在得开始检查车里有没有炸弹? We gotta start checking our cars for bombs now?
我甚至不知道要找什么 I wouldn't even know what to look for.
线路 我猜 Wires, I-I guess.
谢谢 麦克盖佛 非常有帮助
Thanks, MacGyver. Very helpful.
你看过引擎盖下面吗? [Jimmy] You ever look under a hood?
到处都是线 兄弟 There's wires everywhere, man.
好了 大家冷静一下 [Bodhi] Okay, everyone just take a breath.
他们找的是德怀特 不是我们 They're after Dwight, not us.
那泰森的爸爸差点出事是怎么回事? Then how did Tyson's dad almost buy it?
我敢肯定那是个意外 I'm pretty sure that was unintentional.
这让我感觉好多了 That makes me feel a lot better.
那你怎么看? [Jimmy] So what do you think?
我们是不是应该停业几天 Should we shut down for a few days,
比如说 某种家庭紧急情况之类的? say it's, like, some kind of family emergency or something?
妈的 Fuck.
We just had our grand opening.
我们刚刚举行了盛大的开业仪式 We just had our grand opening.
是啊 确实 Yeah, really.
那会传递出什么信息? What kind of message would that send?
总比死了传递出的信息要好 Not as bad as the messages being dead would send.
你想待在家里 那没问题 去吧
You want to stay home, that's fine, go ahead.
我不会付你钱 I'm not gonna pay you.
如果我们留下 If we do stay,
我们有危险津贴吗? do we get hazard pay?
没有 No.
我们怎么去那里? How do we get there?
你怎么去哪里? How do you get where?
家 Home.
我不会启动我的车 I'm not gonna start my car.
看起来我的滑板没那么愚蠢 对吧? Looks like my skateboard's not so stupid, is it?
弗雷德 去启动格雷斯的车 Fred, go start Grace's car.
我现在是炸弹小组吗? I'm the bomb squad now?
你是保安 记得吗? You're security, remember?
是的 这似乎有点超出范围了 Yeah, that just seems a little bit above and beyond.
听着 我会支付你的优步费用 Look, I'll pay for your Uber.
我能在路上停在绿意盎然的地方吗? Can I make him stop at the Greenery on the way?
-什么? -我饿了 - What? - I'm hungry.
我想回家时吃个沙拉 I want a salad for when I get home.
开进去 Pull in.
你要我和你一起进去吗? You want me to go in with you?
别误会 Don't take this the wrong way,
但如果有人长得像你 but if someone who looked like you
敲门时 knocked on the door,
你会开门吗? would you answer?
不会 - No.
这就对了 There it is.
[电视上赛事解说员] 9号 约翰逊 领先 [game announcer on TV] Number 9, Johnson, leads off
在第一局 6号... at first. Number 6...
你是? 请问 呃 有什么能帮你吗? Yeah? Can I, uh, can I help you?
是的 下午好 [Dwight] Yeah, good afternoon.
我叫马里奥·兰扎 My name is Mario Lanza.
我代表联合保险公司的 I represent the Allied Insurance Company,
马克·米切尔 who represents Mark Mitchell.
我的水管工? -没错
- My plumber? - Exactly.
现在 他在这里前门发生了一起肇事逃逸事故 Now, he had a hit-and-run accident
我看到你安装了 right out front here, and I see you got one of these
一个这样的门铃 可以拍下一切 doorbells that photographs everything.
我想知道我是否可以借用那段录像 And I was wondering if perhaps I could borrow that footage.
你有身份证明之类的吗? You have some, uh, ID or something?
嗯 是的 我有五个 Well, yeah, I got five of them.
好的 是的 Okay. Yeah.
-你为什么不进来呢? -有冰茶吗?
- Why don't you come on in? - You got any iced tea?
是的 是的 别客气 Yeah, yeah, make yourself at home.
-我给你拿 -好的 - I got you. - All right.
让我在这里查一下 稍等 Let me pull it up here. One second.
-嗯哼 -好的 - Mm-hmm. - Okay.
很好 有马克和泰森 Good. There's Mark and Tyson.
-那是普锐斯 -是的 - There's the Prius. - [Bodhi] Yeah.
你能从里面提取出什么吗? [Dwight] Can you pull something out of that?
角度很奇怪 但让我放大看看 [Bodhi] It's a weird angle, but let me zoom in.
呃... Um...
俄克拉荷马车牌 前两个字母AZ Oklahoma plate. First two letters AZ.
-AZ? -我只能辨认出这些 - AZ? - That's all I can make out.
这就够了 谢谢 That's all I need. Thanks.
现在 当灯变的时候 Now, when the light changes,
让你在前面靠边停车 let's have you pull over up ahead
-然后平行停车 -好的 - and parallel park. - Okay.
这家伙在干嘛? What's this guy doing?
哦 不 哦 不 Oh, no. Oh, no.
很高兴见到你 保罗 Always nice to see you, Paul.
曼弗雷迪先生 呃 我正在 Mr. Manfredi, uh, I'm in the middle
进行测试 of administering a test.
但这不能等 But this can't wait.
年轻女士 呃 你能 比如 Young lady, uh, could you, like,
玩一会儿危险按钮 play with the hazard button for a while,
看看它们是怎么工作的? see how they work?
他马上回来 He'll be right back.
进我的办公室 保罗 Step into my office, Paul.
哇 你的伤口恢复得很好 Wow, you're healing up nicely.
谢谢 Thank you
听着 我需要你帮我个忙 Listen, I need you to do a favor for me.
我需要你查一个车牌 I need you to run a plate.
曼弗雷迪先生 我...我不能再这样做了 Mr. Manfredi, I-I can't do this anymore.
-我可能会丢掉工作 -我理解 - I could lose my job. - I understand.
但实际上 你将为这个城市做一件好事 But actually, you'll be doing something good
看看这个 for the city, and look.
一万美金 Ten grand.
我需要你找到一辆白色的普锐斯 I need you to find a white Prius,
车牌号码... 保罗 and the license number... Paul.
看着我 眼睛往上 Look at me. Eyes up here.
车牌号码AZ Plate number AZ.
这是绝对最后一次吗? This is absolutely the last time?
当然 当然是 Sure. Of course it is.
你现在可以走了 You can leave now.
谢谢你 亲爱的 耐心等候 Thank you, sweetheart, for your patience.
他真是个很好的老师 He's such a good teacher.
还有 保罗... 再见 And, Paul... ciao.
再见 Ciao.
不 不是中文的C-H-O-W No, not the Chinese C-H-O-W.
我是说"再见" I'm talking "ciao."
再见 Ciao.
我在逗你玩呢 I'm breaking your balls.
走吧 回头见 Take off. See you later.
我他妈的完全不知道你在说什么 I have no fucking idea what you're talking about.
所以你是告诉我 你跟这事无关? So you're telling me you got nothing to do with this?
如果是我 他早就死了 奇奇 If it was me, he'd be fucking dead, Chickie.
嗯 不管怎样 你是德怀特的头号嫌疑人 Well, irregardless, you're Dwight's number one suspect.
-根据什么? -得了吧 - Based on what? - Come on.
这又不是KC第一次遇到这种破事 It ain't like KC doesn't have a history with this type of shit.
你说的汽车炸弹是什么意思? 得了吧 What do you mean, car bombs? Come on.
那是古老的历史了 甚至在我出生之前 It's ancient history. Before my time even.
好吧 就像我说的 Well, like I said,
那不是德怀特的看法 that's not Dwight's take.
得了吧 这简直是胡扯 伙计 Come on, it's bullshit, man.
我和那家伙做了交易 I made a deal with the guy.
我拿了钱 我为什么要食言? 这太蠢了 I'm getting paid. Why would I go back on my word? It's stupid.
文斯对此怎么看? What's Vince's take on this?
谁在乎文斯怎么想? Who gives a fuck what Vince thinks?
你说得对 You're right.
总之 我怎么知道不是你干的 Anyway, how do I know you didn't do this,
奇奇 而你在诬陷我和我的人? Chickie, and you're implicating me and my guys?
你到底在说什么? What the fuck are you saying here?
你和他有多年的历史恩怨 对吧? You got years of bad history with him, right?
你给我离这事远点 你明白吗? You keep me the fuck out of this, you understand?
很好 好吧 让它冷静下来 喂它吃点东西 Nice. All right, cool him down and feed him.
燕麦干草 不要苜蓿 The oaten hay. No alfalfa.
什么鬼? 天哪 Fucking huh? Jesus Christ.
古迪告诉了我发生的事 Goodie told me what happened.
我打电话给泰森 祝他父亲身体健康 I called Tyson to wish his dad well,
但他没有接 but he didn't pick up.
嗯 心意最重要 阿曼德 Eh, it's the thought that counts, Armand.
嘿 Hey.
玛格丽特在看着 所以我们假装我们在谈论马 Margaret's watching, so pretend we're talking about the horse.
只要看着马 点头 微笑 Just look at the horse, nod, smile,
并回答我这该死的问题 and answer my fucking questions.
好的 Okay.
那么 斯雷舍呢? So, what about Thresher?
他怎么了? What about him?
你有没有看到他 或者他的任何一个手下 Now, did you see him or any of his cronies
开着一辆该死的白色普锐斯四处转悠? driving around in a fucking white Prius by any chance?
-普锐斯? 不 我不这么认为 -嗯 - A Prius? No, I don't think so. - Mm-hmm.
你们有没有谈论过我? You guys talk about me?
看 德怀特 我的意思是 这不是秘密 Look, Dwight, I mean, it's no secret
他不喜欢你 但你到底在问我什么? he don't like you, but what are you asking me exactly?
看着该死的马 Look at the fucking horse.
就是这样 There you go.
那你们都聊些什么? So what do you guys talk about?
我不知道 一般的事情 I don't know, general stuff.
我们聊天 他问了很多关于他的马的问题 We make conversation. He asks a lot of questions
只是随机的事情 about his horses here. Just random shit.
你有没有告诉过他 我们的涡轮机? Did you ever tell him about our turbines?
没有 No.
没有 我为什么要那样做? No, why would I do that?
我的意思是 可能我无意中提到过 I mean, it's possible maybe I inadvertently mentioned it,
但是 呃 我真的不记得了 but, uh, I really don't remember.
无意中吗? Inadvertently?
我他妈的狠狠揍你一顿怎么样 How about I whack you so fucking hard
让你无意中记起 you inadvertently remember
你该记起的事情? what you're supposed to remember?
德怀特 拜托 我真的...我不记得 Dwight, please, I really... I don't recall.
那爆炸的事呢? What about the bombing?
他? 你觉得是... Him? You think that...
我...我不知道 说真的 德怀特 I-I don't know. Honestly, Dwight,
我几乎不认识那家伙 I barely know the fucking guy.
对不起 我只是...我夹在中间 I'm sorry, I'm just, I'm caught in the middle here.
没有中间 There is no middle.
只能选一边 阿曼德 There's only one side, Armand.
她来了 牧场的女王 There she is, queen of the ranch.
-你还好吗? -我很好 - You all right? - I'm good.
是的 不幸的是 泰森的父亲 受伤了
Yeah, unfortunately, Tyson's father got injured.
是什么造成的? What caused it?
有故障的东西造成的 Something faulty caused it.
我没有具体的细节 I don't have the specifics.
嗯哼 Uh-huh.
有故障的东西? Faulty something?
嗯 他们报道的可不是这样 Mm. That's not what they're reporting.
你说得对 You're right about that.
我在想也许我们应 该冷静一下 I'm thinking that maybe we should cool things down
直到事情冷却下来 until things get cooler,
因为我不想给你带来任何麻烦 'cause I don't want to cause you any problems.
我们会有一段正常的关系吗? We ever gonna have a normal relationship?
听着 我非常想要那样 我真的想要 Listen, I want that badly, I do.
但我和"正常"很少沾边 But me and normal have rarely been in the same room together.
我半期待着米奇·费瑟斯通走进门来 I'm half-waiting for Mickey Featherstone to walk through the door.
我们在这里见面更好 It's better that we meet here,
而不是在18大道上的某个低级酒吧 instead of some scungilli joint down on 18th Avenue.
-致敬 -致敬 - Salute. - [others] Salute.
致敬 Salute.
那么 罗莎蒙德怎么样? So, how's Rosamund?
我们各自为政 [Ralphie] We stay in our separate corners.
她每周去圣约翰两次 She goes to St. John's twice a week.
我在枫树园打高尔夫球 你知道的 I play golf at Maplewood, you know.
-你怀念过 -什么? - You ever miss-- - What?
老在我背后盯着? Looking over my shoulder?
那从未停止过 That never stops.
你可能在巴约讷换了车 You probably changed cars in Bayonne.
-皮斯卡特维 -哦！ - Piscataway. - Oh!
那些该死的联邦调查局 他们很想把我关起来 Those fucking feds, they'd love to put me away.
现在情况不同了 Things are different now.
你们还在从亚马逊偷包裹吗? You guys still boosting packages from Amazon?
-没那么糟 -是的 - It's not that bad. - [Ernie] Yeah.
情况不会好转了 文森佐 It ain't getting any better, Vincenzo.
德怀特在做大事 Dwight's doing big things.
德怀特能在塞多纳卖阳光 Dwight could sell sunshine in Sedona.
嗯 你说得不远 Well, you're not far off.
我的家人在做什么? What's my family doing?
有个人 他以为他能继承最高职位 Got a guy, thinks he inherits the top job.
奇奇 Chickie.
他竟然他妈的自封为王 Just went and fucking declared himself king.
是啊 皮特肯定希望这样 Yeah, Pete would've wanted it that way.
你这么认为?
[Vince] You think so?
一个无能的热血分子? An incompetent hothead?
那家伙把德怀特送到乡下 Guy sends Dwight to the sticks,
皮特自己去了极乐世界 Pete himself to the great beyond.
这是真的吗? So that's true?
他几乎承认了 He as much as admitted it.
真是被坑惨了 Talk about getting fucked over.
看看本尼·阿布拉莫 Look at Benny Abramo.
皮特的副手要回到浪潮中去了 Pete's underboss going back to the flood.
他走开了 因为他看不到出路 He walks away 'cause he didn't see a path.
他知道...他知道奇奇正在被培养 He knew... he knew Chickie was being groomed.
像他妈的北京犬一样 [sputters] Like a fucking Pekingese.
嘿 顶级工作 你知道 [Ralphie] Hey, the top job, you know,
就像一匹老灰马 不再是以前的样子了 伙计们 like an old gray mare, ain't what it used to be, boys.
不 没必要 拉尔菲 [Vince] Nah, it doesn't have to be, Ralphie.
现在只是不同了 It's just different now.
再也没有大型他妈的海洛因提炼厂了 There's no more giant fucking smack refineries.
但现在我们可以搭法律的便车
But now we get to piggyback the legal stuff.
大麻 游戏 大型制药公司 The weed, the gaming, Big Pharma.
那么... [Ralphie] So...
你想把奇奇排挤出去? you want to move Chickie out?
我可以去德怀特那里 I could go to Dwight.
我能安排业务 I can make a business arrangement.
我可以摆平事情 I can make things right.
但不能让奇奇在前面 But not with Chickie out front.
你们和你们的家人从没和德怀特有过矛盾 You fellas and your families never had no beef with Dwight.
恰恰相反 On the contrary.
所以让我把奇奇排挤开 So let me move Chickie aside
在因弗尼齐家族被解散之前 before the Invernizzi family's decommissioned.
被卖去当破烂 Sold for fucking scraps.
这就是你在这里要求的吗 文斯? Is that what you're asking for here, Vince?
嘿 我们得去找老板们 Hey, we got to go to the bosses.
我们得让这计划得到批准 We got to get this sanctioned.
当然 Of course.
你选择这条路很明智 [Raymond] You were smart to go this route.
没有自己解决问题 By not taking matters into your own hands.
感谢各位绅士抽出时间听我说 I thank you gentlemen for taking the time to hear me out.
-我什么都没听到 -我也没有 - I didn't hear nothing. - Me neither.
-没什么 -够了 - Nothing. - [Vince] Enough said.
-长寿百年 -长寿百年 - Cent'anni. - Cent'anni.
有什么想告诉我的吗? Something you want to tell me?
不管你在想什么 Whatever you're thinking,
-我建议你再想想 -[枪上膛] - I'd rethink it. - [gun cocks]
你想掉脑袋吗? You want to lose your head?
要不了多久 [Dwight] Soon...
我要是不说话了 I'm gonna stop talking.
那时坏事就会发生 And that's when bad shit happens.
你派你的手下 You sent your goons
去破坏我的涡轮机 to wreck my turbines.
你有死亡愿望吗? Do you have a death wish?
为什么像你这样的人 Why do people like you
敢挑衅像我这样的人? provoke people like me?
结果会很糟糕 斯雷舍 It really ends fucking badly, Thresher.
你已经表达了你的观点 You made your point.
那爆炸呢? What about the bombing?
什么爆炸? What bombing?
那颗本该杀了我的炸弹 The bomb that was meant to kill me.
它伤害了别人 It hurt someone else.
那很糟糕 That's bad.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你最好祈祷你不知道 You better pray you don't.
我会找到那辆白色的普锐斯 I'm gonna find that white Prius.
我有车牌号码 I got the plate number.
当我这么做的时候 And when I do,
你最好祈祷 you better pray
你 that you
或者这些为你工作的混蛋 or these fuckheads you have working for you
没有参与 weren't involved.
因为我会把你的世界 Because I'm gonna burn your world
烧成灰烬 to the fucking ground
连同你一起 with you in it.
我们需要谈谈 We need to talk.
我很忙 [sighs] I'm busy.
曼弗雷迪刚来过
Manfredi was just here
询问一辆白色普锐斯 asking about a white Prius.
你告诉他什么了? What did you tell him?
我撒了谎 我告诉他我们没有 I lied. I told him we didn't have one.
我的意思是...我们有吗? I mean... [scoffs] do we?
我甚至不确定 I'm not even sure.
他说他有部分车牌号 He says he has partial plates.
听着 这辆普锐斯和一起爆炸案 Look, does this Prius have anything to do
以及试图干掉曼弗雷迪有关吗? with a bombing and trying to take Manfredi out?
你知道这件事吗? Do you know about this?
现在 Hanjin.
去那个地方见我 Come to the meeting spot.
♪ 托比·莱特曼的《詹姆斯》♪ ♪ "James" by Toby Lightman ♪
♪ 哦 ♪ ♪ Ooh ♪
-嘿 -♪ 哦 ♪ - Hey. - ♪ Ooh ♪
♪ 哦... ♪ Ooh...
需要谈谈吗? Need to talk?
泰森 Tyson.
我现在不能谈任何事 I can't talk about nothing right now.
♪ 现在没人会来拯救我的灵魂... ♪ ♪ Now no one gonna save my soul... ♪
我们都绑在一起了 伙计 We're all tied together, bud.
所以当我听到你说要去堪萨斯城 So when I hear you saying shit about driving to Kansas City
去枪杀某人 to shoot someone,
你甚至都不应该这么想 you don't even think like that yet.
我妈妈讨厌我 My mother hates me.
我的家人 My family.
他们认为我该负责 They think I'm responsible.
他们是对的 And they're right.
那不是你的错 It wasn't your fault.
那他妈的就是我的错！ The fuck it wasn't!
我为什么要给我爸那辆车? Why did I give my dad that car?
因为那是一个美妙的他妈的表示 Because it was a beautiful fucking gesture.
他是你父亲 你怎么可能知道? He's your father. How could you have known?
本该是我！本该是我！ Should've been me! Should've been me!
不是他 Not him.
我们什么时候去报仇? When are we gonna get our revenge?
听着 闭嘴 我要告诉你一些事情 好吗? Look, shut up, I'm gonna tell you something, all right?
我希望你真的考虑一下这个 And I want you to really think about this.
不是现在 不是你情绪激动的时候 Not now, not when your emotions are raw.
我的意思是明天你醒来的时候 I mean tomorrow when you wake up.
你正处于一个十字路口 我的朋友 You are at a crossroads, my friend.
一个真正的他妈的人生十字路口 A real life fucking crossroads.
这可能是 And this might be
你最后一次机会摆脱这种生活 your last chance to get out of this life.
我已经陷进去了！我已经陷进去了！ I'm already in it! I'm in it!
我已经陷进去了 伙计！ I'm in it, man!
有些做过的事情是无法挽回的 Some shit's been done that can't be undone.
好吧 我做过坏事 好吧? All right, I have done bad things, all right?
而且我已经为此 And I have done
付出了他妈的沉重代价 所以你听我说 hard fucking time for it, so you listen to me.
你杀了一个人 就无法回头 You murder a motherfucker, there is no turning back.
你永远都不会和以前一样了 You will never be the same.
相信我 每晚当你闭上眼睛 Believe me, every night when you close your eyes,
你就会看到那家伙的脸 you will see that guy's face.
所以不要他妈的去做傻事! So don't fucking do it!
任何人都可以杀人 当然 但当你这么做时 Anybody can kill a man, sure as shit, but when you do,
你的一部分也会死去 a little piece of you dies, too.
关键是 我们和这事无关 [Bevilaqua] Point is, we had nothing to do with it.
不过那他妈的根本不重要 Not that that fucking matters.
重要的是 曼弗雷迪认为是我们干的 What matters is, Manfredi thinks we did.
先发制人 狠狠打击 那是我的他妈的投票 Strike first, strike hard, that's my fucking vote.
你的投票?
[Bevilaqua] Your vote?
所以你想要惹麻烦? So you want trouble?
或许我们可以联系他 [Sally Dogs] Maybe we could reach out.
和他讲道理 Reason with him.
你知道"投射"是什么意思吗? You know what "projecting" means?
这意味着你正在错误地过早地提出 It means you're putting out the wrong fucking premature ideas
关于当前实际情况的错误观点 about what's actually happening right now,
这根本就是他妈的无事生非 which is a big fucking nothing.
可能是纽约那边 谁知道呢 [Art] Could be New York for all we know.
试图陷害我们 Trying to set us up.
有可能 [Bevilaqua] Possible.
那经济上的好处是什么呢 对吧? What's the financial upside there, though, right?
我不认为他们是玩家 I don't think they're players.
他们确实讨厌那家伙 但是... They hate the guy, that's for sure, but...
要干掉他是私人恩怨 不是为了利润 to whack him is personal, it's not profitable.
那计划是什么? So what's the plan?
他有赌场 对吧? [Sally Dogs] He's got the casino, right?
大麻店 他其他破事? The weed store, all the rest of his shit?
要我说 我们干掉他 I say we take him out.
留着他所有的东西 Keep all his stuff.
把责任推给纽约 Put the blame on New York.
我是说 为什么不呢? I mean, why not?
曼弗雷迪几乎没有后援 Manfredi got no backup to speak of.
确实 我们干掉他 和那个该死的黑人小子 Exactly, we take out him and the fucking Black kid.
这也是关键 That's key, also.
他的父亲被炸死了 It's his father got blown up.
他肯定在寻找报复 He's got to be looking for blood.
什么 你现在是通灵师吗? What, are you fucking psychic now?
这就是你们所有人吗? Is that what you all are?
我一直在告诉你们 这个家伙与众不同 I keep telling you, this guy is fucking different.
他肯定是个杀手 但是... He's a killer for sure, but...
他是个重要的赚钱机器 而且他只会越来越强大 he's a major fucking earner and he's only gonna grow.
现在杀掉这家伙没意义 Doesn't makes sense to kill this guy now.
哈 为什么? Huh, why?
为什么? Why?
现在不行 Not now.
也许过段时间 也许晚点 Maybe down the road a little bit, maybe later,
但现在不行 but not now.
♪ 我受够了总要填满 ♪ I'm done filling a cup
♪ 底部漏水的杯子 ♪ ♪ With a hole in the bottom ♪
♪ 我带着一把斧头走进你的内心 ♪ ♪ Taking an axe to the tree
请下注
[dealer] Place your bets, please.
请下注 Place your bets.
♪ 它腐烂的根部 ♪ The rot at the roots ♪
♪ 才是问题的根源 ♪ ♪ Is the root of the problem ♪
天哪 我不敢相信我已经给你打电话了 [Dwight] Jesus, I can't believe I called you already.
嗯 我喜欢 Well, well, I like it.
你喜欢 You like
-我软弱? -那不叫软弱 - that I'm weak? - That's not weak.
我觉得这是恭维 I think it's flattering.
恭维 Flattering.
我告诉你我们需要冷静 I tell you that we need to cool it,
我们需要暂时远离彼此 we need to stay away from each other for a while,
但我们还是这样 and here we are.
在我看来这很软弱 That's pretty weak in my book.
你想要 You want to make
-让这段疯狂的关系继续下去吗? -好的 - this crazy relationship work? - Okay.
我想知道你在想什么 I want to know what you're thinking.
你正在经历什么 What you're going through.
你知道 玛格丽特 我这一生 You know, Margaret, all my life,
我一直在索取 索取再索取 I take and I take, I take and I take.
你知道我得到了什么吗? And you know what I give back?
一无是处 Ugatz.
不好 Not good.
你奉献了25年的生命 You gave 25 years of your life.
-嗯 -或者你只是在 - Mm. - Or are you just
-自怨自艾? -不
- feeling sorry for yourself? - No.
我对自己很生气 I'm mad at myself.
你花费了所有的时间 You spend all this time
试图去建立一些东西 trying to build something.
不仅仅是我 And not just me.
任何男人 Any guy.
他花费了他的一生 He spends his whole life,
他最好的年华试图去得到一些东西 his best years trying to get something.
而你付出的代价： And the price you pay:
那些最需要你的人... the people that need you the most...
被留在了后面 are left behind.
他们什么也得不到 They get nothing.
而当时间到了你要离开的时候... And when the time comes for you to check out...
...你对任何人都不再重要 ...you don't matter to anybody.
我们都有遗憾 我们都犯过错 We all got regrets, we've made mistakes.
嗯 我 我犯了很多 Well, I, I made a lot.
很多 A lot.
我在遗憾方面占了个角落 I have a corner on regrets.
而我一直在想 And I keep wondering,
你为什么要和我在一起? why are you with me?
我的意思是 我很高兴你在 I mean, I'm glad you are.
但这不安全 玛格丽特 But it's not safe, Margaret.
你在等一句恭维话吗? Are you fishing for a compliment?
也许吧 [chuckles] Maybe.
-一点点 -好的 - A little one. - [chuckling] Okay.
事情是这样的 Here's the deal.
艰难的时光不会持久 Tough times don't last,
但坚强的人会 but tough people do.
-嗯 -那是你和我 - Hmm. - That's you and me.
我们不得不坚强 否则人们会践踏我们 We've had to be, or else people walk all over us.
次数太多了 但那不会再发生了 Way too many times, but that is not gonna happen again.
如果你想建立一个未来 And if you want to build a future,
你必须知道你想要什么 you got to know what you want.
我想要你 I want you.
你对男人的品味很差 You have terrible taste in men.
跟我说说吧 Tell me about it.
听着 我知道斯雷舍和他的... Listen, I know about Thresher and his...
堪萨斯城的低级伙伴们 low-life Kansas City playmates.
是的 你有个黑暗面 Yeah, you got a dark side.
我也有 So do I.
那并不意味着我们不能... That doesn't mean that we can't--
对不起 Sorry.
你好 Hello.
曼弗雷迪先生 呃 我是保罗·奇弗斯 [Paul over phone] Mr. Manfredi, uh, it's Paul Cheevers.
你询问的那辆车 The vehicle you inquired about
登记在一家名为AGV进口公司的名下 is registered to a business called AGV Imports,
位于古思里的前街375号 375 Front Street in Guthrie.
好的 谢谢 Okay. Thanks.
一切都好吗? Everything okay?
是的 Yeah.
更多的黑帮事务? More gangster business?
算是吧 Sorta.
玛格丽特 你对此不感到一点害怕吗? Margaret, you're not a little afraid of this?
会有点害怕吗? Scared a little bit?
嗯 有一点 Mm, a little.
这有点让人兴奋 It's kind of a turn-on.
兴奋 Turn-on.
我有个主意 I got an idea.
我们为什么不回我家 享受一点私人时光呢? Why don't we go back to my place for a little private time?
我知道你很忙 And I know you're really busy,
所以 不要觉得有义务过夜 so don't feel obligated to spend the night.
好的 Okay.
买单 谢谢 Check, please.
护士说你还能听到我说话 Nurse said you can still hear me.
我不知道那是不是真的 I don't know if that's true or not.
我想那也没关系 I guess it don't matter.
我知道你对我所做的选择不满意 I know you're not happy with the choices that I've made.
说实话 我自己也不太确定 Being truthful now, I ain't so sure myself.
但如果我现在回头 爸爸... But if I turn back now, Pop...
...那这一切又是为了什么? ...what was it all for?
我是个懦夫 I'm a punk.
我 我 我是个半吊子 I'm-I'm-I'm a wannabe.
当事情变得糟糕时 A little bitch with his tail tucked between his legs
就只会夹着尾巴的小狗 soon as shit hit the fan.
如果我就这样算了... If I let this go...
...我以后怎么还能直视你的眼睛？ ...how will I ever be able to look you in your eye again?
你是我的父亲 You're my father.
我爱你 I love you.
看看他们对你做了什么 And look what they did to you.
我愿意付出任何代价与你交换位置 I'd give anything to trade places with you right now.
但这不可能发生 That can't happen.
我知道如果我躺在床上 And I know if I was in the bed,
你也会像我一样思考 you would be thinking the same thing I am.
我爱你 爸爸 I love you, Dad.
原谅我 Forgive me.
搞什么鬼? What the fuck?
你...? Did you...?
曼弗雷迪 我告诉过你 Manfredi. I told you.
你不能和蛇玩耍 You don't fuck around with a snake.
你应该砍下它的头然后扔掉 You cut its head off and throw it away.
别再来那套幸运饼干的废话了 Enough of that fortune cookie shit.
发生了什么? What happened?
炸弹提前爆炸了 The explosive went off too early.
他们两个本应该都死了 They both should have been gone.
如果曼弗雷迪发现这件事怎么办? And what happens when Manfredi finds out about this?
因为他肯定会发现的 'Cause he sure as shit will.
不可能的 Not going to happen.
当然会的！ Of course it is!
这事会变得非常难看 This is gonna get so fucking ugly.
你在想什么? What were you thinking?
曼弗雷迪什么都不是 Manfredi is nothing,
在大局中他毫无意义 he meant nothing in the big picture.
是你一直在推动他 You were the one who kept pushing him.
现在我们处理掉这辆车 Now we get rid of the car,
把它压成一个立方体 crush it into a cube.
我来处理 I'll handle it.
真的吗? Really?
那你的朋友韩进呢? What about your friend Hanjin?
如果曼弗雷迪和他说话怎么办? What if Manfredi talks to him?
搞什么鬼?！ What the fuck?!
那不可能发生 That won't happen.
我是泰森 请留言 It's Tyson. Leave a message.
泰森 我是爸爸 Tyson, it's Dad.
我知道你刚来过 I know you were just here.
你在哪儿? Where are you?
给我回电话 Call me back.
你好 Hello.
我是马克 It's Mark.
嘿 马克 你好吗? Hey, Mark. How you doing?
还行 泰森和你在一起吗? Okay. Is-is Tyson with you?
没有 我以为他应该在家 No. I thought he was supposed to be home.
他之前在这儿 但我现在 我担心 He was here before, but I'm-I'm worried,
他说了一些疯狂的话 and he was talking some crazy shit.
你能找他吗? Will you find him?
好的 我会再联系你 All right, yeah. I'll get back to you.
该死 Fuck.
喂? Yeah?
-你他妈在哪儿? -那不重要 - Where the fuck are you? - That don't matter.
我要你现在来我家 I want you to come to my house now.
不可能 It's not happening.
泰森 听着 我找到了那个 Tyson, listen, I found the address
有白色普锐斯的家伙的地址 of the guy that has the white Prius.
-是吗? -泰森... - Is that right? - Tyson...
不管你在想什么 whatever you're thinking about doing,
都他妈别做 don't fucking do it.
都他妈别做 Don't fucking do it.
泰森? Tyson?
泰森! Tyson!